村上春樹の翻訳

 　Black lives matter.

　村上春樹は、こう訳した。

　「黒人だって、生きている。」

　うまいね、この訳。さすがに村上春樹だ。彼はフィクションよりも翻訳の才能が勝っていると、私は常々思っていた。言葉のセンスが抜群にいい。翻訳という世界の奥の深さを痛感する。